1
00:00:02,000 --> 00:00:09,840
Ovaj program sadrži jake
jezik i neke scene nasilja

2
00:00:26,680 --> 00:00:28,400
Skoro me uhvatio.

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,320
Argh!

4
00:00:41,480 --> 00:00:43,880
{\an8}RADIO: Dobro jutro.
Upravo je prošlo 8:00.

5
00:00:47,800 --> 00:00:49,039
Oh, zdravo.

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,999
Nisu rekli
da si bio, ovaj...

7
00:00:51,000 --> 00:00:52,759
Oh, da, u redu je...

8
00:00:52,760 --> 00:00:54,239
{\an8}...ne na mojim obrascima.

9
00:00:54,240 --> 00:00:55,519
{\an8}Katolik?

10
00:00:55,520 --> 00:00:56,599
{\an8}Da.

11
00:00:56,600 --> 00:00:58,239
{\an8}Moram reći da nisam bio
na ispovest

12
00:00:58,240 --> 00:00:59,520
{\an8}za skoro deset godina.

13
00:01:01,160 --> 00:01:02,720
{\an8}Nažalost, vječno ste prokleti.

14
00:01:03,840 --> 00:01:05,560
{\an8}Osim ako mi ne popraviš auto... To je.

15
00:01:32,520 --> 00:01:33,920
Anna.

16
00:01:35,040 --> 00:01:37,960
Sestro Ana, imamo posetioca
treba hranjenje.

17
00:02:09,200 --> 00:02:12,319
Voleo bih da dovedem nekoliko devojaka
iz mog hora u posetu.

18
00:02:12,320 --> 00:02:13,679
Koliko su stari?

19
00:02:13,680 --> 00:02:15,479
14 do 17...

20
00:02:15,480 --> 00:02:17,079
...uglavnom još uvijek u obrazovanju.

21
00:02:17,080 --> 00:02:18,439
Predan?

22
00:02:18,440 --> 00:02:20,079
Neki pronalaze svoj put.

23
00:02:20,080 --> 00:02:22,039
Ima li zavisnih?

24
00:02:22,040 --> 00:02:23,399
žao mi je?

25
00:02:23,400 --> 00:02:25,039
Sestro, dobro.

26
00:02:25,040 --> 00:02:26,760
Otac Hicks je putovao
dug put.

27
00:02:28,600 --> 00:02:30,319
Uh, samo sat i po.

28
00:02:30,320 --> 00:02:33,199
Zakasnio sam zbog mog auta
odlučio da eksplodira

29
00:02:33,200 --> 00:02:34,839
kada sam bio na pola puta.

30
00:02:34,840 --> 00:02:36,239
Oh, kako dramatično.

31
00:02:36,240 --> 00:02:38,679
Da, morao sam nešto da puknem.

32
00:02:38,680 --> 00:02:40,679
Što znači dužu vožnju autobusom kući.

33
00:02:40,680 --> 00:02:41,999
Morate jesti.

34
00:02:42,000 --> 00:02:43,919
Ne, nije problem, mogu samo
uzmi užinu

35
00:02:43,920 --> 00:02:45,479
iz radnje na putu.

36
00:02:45,480 --> 00:02:49,119
Sestra Anna može bolje od toga
škotsko jaje iz trafike.

37
00:02:49,120 --> 00:02:50,759
Ona postavlja ljestvicu tako visoko.

38
00:02:50,760 --> 00:02:53,599
Od kada je preuzela kuhinju,
svi smo se ugojili.

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,239
Nešto jednostavno?

40
00:02:55,240 --> 00:02:56,679
Uh, da, da, hvala,

41
00:02:56,680 --> 00:02:58,239
Ali nemoj se ispuštati.

42
00:02:58,240 --> 00:03:00,359
Kajgana, malo hleba?

43
00:03:00,360 --> 00:03:02,199
Ako ste sigurni? Hvala.

44
00:03:02,200 --> 00:03:04,959
To su dva hvala, što
je jedan previše.

45
00:03:04,960 --> 00:03:07,239
Dobro. Da, nema zavisnih.

46
00:03:07,240 --> 00:03:09,480
Ako devojke imaju decu...
Čak iu posetu?

47
00:03:10,960 --> 00:03:13,920
Posjeta je da se vidi da li su
možda odgovara, zar ne?

48
00:03:15,000 --> 00:03:16,759
Nismo ovdje da bi nas posmatrali.

49
00:03:16,760 --> 00:03:18,559
Ovdje smo da se pridružimo.

50
00:03:18,560 --> 00:03:20,279
Niko sa decom.

51
00:03:20,280 --> 00:03:22,239
Ili romantične zavrzlame.

52
00:03:22,240 --> 00:03:24,279
Hoćeš da im dam kviz?

53
00:03:24,280 --> 00:03:27,119
Da li je to preteško pitanje
odgovoriti?

54
00:03:27,120 --> 00:03:28,519
hm...

55
00:03:28,520 --> 00:03:30,319
Onda se dogovorimo o datumu.

56
00:03:30,320 --> 00:03:31,800
Doneću naš dnevnik.

57
00:03:34,640 --> 00:03:36,919
Novi ste u kuhinji?

58
00:03:36,920 --> 00:03:39,959
Uh, ne, prošlo je 11 godina...

59
00:03:39,960 --> 00:03:41,439
Oh. mislim?

60
00:03:41,440 --> 00:03:43,240
Ovdje vrijeme sporo prolazi.

61
00:03:45,160 --> 00:03:46,279
Bili ste napolju?

62
00:03:46,280 --> 00:03:47,479
Ah, da, da.

63
00:03:47,480 --> 00:03:49,239
Bulbing za novu sezonu.

64
00:03:49,240 --> 00:03:50,759
Šta uzgajaš?

65
00:03:50,760 --> 00:03:52,079
djeca...

66
00:03:52,080 --> 00:03:54,599
Mala, mala djeca
u sredini

67
00:03:54,600 --> 00:03:56,719
cvijeća
koje beremo u maju.

68
00:03:56,720 --> 00:03:59,760
Sušimo ih kroz ljeto,
a onda ih jedemo u septembru.

69
00:04:04,480 --> 00:04:07,359
Uh, kelj, zelena salata, spanać,

70
00:04:07,360 --> 00:04:10,959
beli luk... Moj kupus je legendarni.

71
00:04:10,960 --> 00:04:12,359
Ne volim kupus.

72
00:04:12,360 --> 00:04:14,560
Pa, onda te osuđujem zbog toga.

73
00:04:18,120 --> 00:04:19,599
11 godina?

74
00:04:19,600 --> 00:04:20,879
To je dosta dugo.

75
00:04:20,880 --> 00:04:25,239
Prošlo je preko 20
otkako sam se zakleo.

76
00:04:25,240 --> 00:04:26,519
A ti?

77
00:04:26,520 --> 00:04:27,759
gdje si ti

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,480
Uh, Bristol, Easton.

79
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
Šta uzgajate u Eastonu?

80
00:04:34,160 --> 00:04:37,079
Hm, trenutno puno trošim

81
00:04:37,080 --> 00:04:39,879
energije pokušava da dobije iglu
otvorena berza.

82
00:04:39,880 --> 00:04:42,999
Oh, uh, košarkaški obruč
u lokalnom parku.

83
00:04:43,000 --> 00:04:45,239
Zvuče kao dobre stvari
raditi.

84
00:04:45,240 --> 00:04:47,439
Frustrirajuće.

85
00:04:47,440 --> 00:04:49,359
I pokušavam da ubedim ljude

86
00:04:49,360 --> 00:04:52,400
da organizuje festival žetve
van crkve.

87
00:04:59,000 --> 00:05:02,960
Ne mogu da znam da li su devojke
su u vezama.

88
00:05:04,200 --> 00:05:05,800
Bilo bi neprikladno pitati.

89
00:05:07,320 --> 00:05:10,599
I ne mogu biti uključen
u bilo kojoj dvoličnosti

90
00:05:10,600 --> 00:05:12,519
protiv igumanije.

91
00:05:12,520 --> 00:05:14,679
Naći ćeš način.
Ne vidim kako.

92
00:05:14,680 --> 00:05:16,319
Trebao si razgovarati s njom
o ovome.

93
00:05:16,320 --> 00:05:18,559
Žao mi je ako sam...
To su ona pravila.

94
00:05:18,560 --> 00:05:21,119
Moj posao je da ih sve zaštitim.

95
00:05:21,120 --> 00:05:22,799
To će značiti da ne možemo doći.

96
00:05:22,800 --> 00:05:24,120
Pa, onda ne dolazi.

97
00:05:26,880 --> 00:05:29,640
Au! Hladna voda.

98
00:05:39,320 --> 00:05:40,800
Nisi bio tako loše uhvaćen.

99
00:05:45,080 --> 00:05:46,200
Izvini.

100
00:05:48,720 --> 00:05:49,920
Ne, ne, ja, uh...

101
00:05:53,400 --> 00:05:55,080
Trebao bih vam reći hvala.

102
00:05:57,920 --> 00:06:00,039
Žao mi je ako sam...

103
00:06:00,040 --> 00:06:02,160
...ako je to bilo pogrešno.

104
00:06:03,760 --> 00:06:04,919
Izvini.

105
00:06:04,920 --> 00:06:06,439
ne...

106
00:06:06,440 --> 00:06:07,999
...hvala.

107
00:06:08,000 --> 00:06:09,919
A to je, uh...

108
00:06:09,920 --> 00:06:11,840
to su dva hvala,
što je jedan previše.

109
00:06:19,040 --> 00:06:20,519
Uh, ne, pusti me da to uradim.

110
00:06:20,520 --> 00:06:22,679
Ne, ne, ne.
Trebao bi sjesti...

111
00:06:22,680 --> 00:06:23,759
Ne, ne, molim te.

112
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
Samo mi reci gde...

113
00:06:36,800 --> 00:06:38,320
Ovo izgleda predivno.

114
00:06:40,360 --> 00:06:42,559
Samo neka jaja.

115
00:06:42,560 --> 00:06:44,880
Uh, blagoslovi nas Gospode...

116
00:06:46,440 --> 00:06:48,919
A ovo su tvoji pokloni... Za ove
tvoji pokloni,

117
00:06:48,920 --> 00:06:51,359
koje ćemo uskoro dobiti
od tvoje blagodati.

118
00:06:51,360 --> 00:06:56,199
I od milosrdnog rada
tvoje sluge, sestre Ane.

119
00:06:56,200 --> 00:06:59,000
Po Hristu Gospodu našem,
Amen. Amen.

120
00:07:04,880 --> 00:07:06,840
Ne sviđa mi se reč sluga.

121
00:07:08,840 --> 00:07:10,759
Ni meni se ne sviđa.

122
00:07:10,760 --> 00:07:13,040
FOOTSTEPS BLIŽE

123
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
Desila se nesreća.

124
00:08:16,680 --> 00:08:17,959
Jutro, sestro.

125
00:08:17,960 --> 00:08:19,880
Neka Gospod blagoslovi ovaj dan.

126
00:08:21,120 --> 00:08:22,359
Da.

127
00:08:22,360 --> 00:08:24,439
I ako bi mogao da organizuje
da ne pada kiša

128
00:08:24,440 --> 00:08:26,479
dakle politunel
ne bude ponovo zatrpano,

129
00:08:26,480 --> 00:08:28,040
Zaista bih to cijenio.

130
00:08:38,280 --> 00:08:40,040
TELEFON ZVONI

131
00:08:50,600 --> 00:08:53,599
Molly, reci mami ujaku
David je u kupatilu.

132
00:08:53,600 --> 00:08:54,879
Zar mi nije dozvoljeno?

133
00:08:54,880 --> 00:08:55,959
Mama je stavila rotu.

134
00:08:55,960 --> 00:08:57,439
Nisam vidio rotaciju.

135
00:08:57,440 --> 00:08:59,399
Isuse. Umro za tvoje grehe.

136
00:08:59,400 --> 00:09:01,679
GLASOVI CABRAJU

137
00:09:01,680 --> 00:09:04,119
Nije teško jednostavno ga isključiti.

138
00:09:04,120 --> 00:09:06,960
Ne mogu ni čuti
šta ona govori.

139
00:09:09,320 --> 00:09:10,960
Ne. Pitao sam te.

140
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
Nije teško jednostavno se prebaciti
to off.

141
00:09:29,640 --> 00:09:31,039
Zdravo. Ove su divne.

142
00:09:31,040 --> 00:09:32,639
Divan si, Grahame.

143
00:09:32,640 --> 00:09:34,120
Ovo je povrće.

144
00:09:35,720 --> 00:09:37,599
Jutro. Jutro.

145
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
Postavili su cenu
ponovo od dalija!

146
00:09:41,080 --> 00:09:43,199
Kopilad misle da smo mekani.

147
00:09:43,200 --> 00:09:44,559
Dobar pokušaj.

148
00:09:44,560 --> 00:09:47,799
Oh, znaš, ja ne volim domaćine.

149
00:09:47,800 --> 00:09:50,359
Otac Kristi se složio sa mnom...

150
00:09:50,360 --> 00:09:53,039
...ima znatno više oralnog
drozd okolo

151
00:09:53,040 --> 00:09:54,560
nego što je bilo.

152
00:09:57,160 --> 00:10:01,599
Mislite li da je u redu
za opaticu za put

153
00:10:01,600 --> 00:10:04,840
da tražim da vodim samo devojke
ko nije u vezama?

154
00:10:06,000 --> 00:10:07,839
Da.

155
00:10:07,840 --> 00:10:08,920
Da li?

156
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
Osećao sam se malodušnim.

157
00:10:13,160 --> 00:10:16,400
I po profesiji sam mali
i sklonost.

158
00:10:18,800 --> 00:10:20,159
Kako je tvoja majka?

159
00:10:20,160 --> 00:10:22,719
Smiling on. Ah.

160
00:10:22,720 --> 00:10:24,319
Tina se vratila.

161
00:10:24,320 --> 00:10:26,159
Je li ona?

162
00:10:26,160 --> 00:10:27,360
Ona je sa svojim tatom.

163
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
U ime oca i
sina

164
00:10:34,560 --> 00:10:36,719
i Svetog Duha.

165
00:10:36,720 --> 00:10:37,999
SVI: Amen.

166
00:10:38,000 --> 00:10:40,119
Gospod neka je s vama.

167
00:10:40,120 --> 00:10:41,720
SVI: I svojim duhom.

168
00:10:43,520 --> 00:10:45,759
Gospode, sagrešili smo protiv tebe.

169
00:10:45,760 --> 00:10:47,839
Gospode smiluj se.

170
00:10:47,840 --> 00:10:49,599
SVI: Gospode pomiluj.

171
00:10:49,600 --> 00:10:51,960
Pokaži nam svoju milost i svoju ljubav.

172
00:10:53,040 --> 00:10:55,360
SVI: I daruj nam svoje spasenje.

173
00:10:57,400 --> 00:11:00,519
Neka nam se Svemogući Bog smiluje.

174
00:11:00,520 --> 00:11:02,079
Oprosti nam grijehe naše,

175
00:11:02,080 --> 00:11:05,159
i uvedi nas u život vječni.

176
00:11:05,160 --> 00:11:06,319
SVI: Amen.

177
00:11:06,320 --> 00:11:07,719
Amen. Amen.

178
00:11:07,720 --> 00:11:09,080
Hoćemo li početi s himnom?

179
00:11:20,600 --> 00:11:22,559
blagoslovi me, oče,
jer sam zgrešio.

180
00:11:22,560 --> 00:11:25,280
Prošlo je 24 sata
od mog poslednjeg priznanja.

181
00:11:26,600 --> 00:11:27,920
sjećam se.

182
00:11:29,080 --> 00:11:32,599
Tokom kojih sam
izvršio tri dela

183
00:11:32,600 --> 00:11:36,600
bogohuljenja i dva
samoponiženja.

184
00:11:38,160 --> 00:11:39,880
Mislim na masturbaciju, oče.

185
00:11:42,360 --> 00:11:44,559
Naravno da hoces.

186
00:11:44,560 --> 00:11:47,679
ne zelim da povredim...

187
00:11:47,680 --> 00:11:48,840
...ljudi...

188
00:11:50,240 --> 00:11:52,079
...ali imam.

189
00:11:52,080 --> 00:11:54,000
Mislim da si bio
veoma teško prema sebi.

190
00:11:56,160 --> 00:11:58,159
Ja sam podla.

191
00:11:58,160 --> 00:11:59,440
Nisi.

192
00:12:01,880 --> 00:12:03,719
Ti nisi.

193
00:12:03,720 --> 00:12:05,680
KNOCKING

194
00:12:20,840 --> 00:12:22,679
hoćeš li me pozvati unutra,
ili ćeš

195
00:12:22,680 --> 00:12:24,039
ostaviti damu na pragu?

196
00:12:24,040 --> 00:12:25,800
Oh, ti si lud.

197
00:12:27,200 --> 00:12:30,839
Da li želite nešto da kažete?

198
00:12:30,840 --> 00:12:32,200
br.

199
00:12:33,520 --> 00:12:34,840
Treba li vam oprost?

200
00:12:36,600 --> 00:12:38,080
Da.

201
00:12:43,680 --> 00:12:45,079
CAR HORN TOOTS

202
00:12:45,080 --> 00:12:46,679
Kako je bilo?

203
00:12:46,680 --> 00:12:50,319
Pa, pola djece gleda
kao da imaju neuhranjenost

204
00:12:50,320 --> 00:12:53,759
i polovina odraslih žutica,
Ostali samo izgledaju depresivno.

205
00:12:53,760 --> 00:12:58,079
Molićemo se za njih i pomoći
najbolje što možemo.

206
00:12:58,080 --> 00:12:59,719
Da li je školska grupa stigla?

207
00:12:59,720 --> 00:13:03,999
Da. Važno, rekli su mi
priorica da nas vide.

208
00:13:04,000 --> 00:13:05,839
Za regrutaciju.

209
00:13:05,840 --> 00:13:09,479
Čini da se osjeća u sebi
zoološki vrt, tačnije.

210
00:13:09,480 --> 00:13:11,159
Vreme je za viski?

211
00:13:11,160 --> 00:13:13,759
Poslali su mi prilično fini slad
od strane biskupa.

212
00:13:13,760 --> 00:13:15,919
Možda otjeram neke od njih
osećanja dana.

213
00:13:15,920 --> 00:13:17,479
Ne bi trebao da te ohrabruje.

214
00:13:17,480 --> 00:13:21,199
To je zato što te želi
da mu napravim marmeladu od viskija.

215
00:13:21,200 --> 00:13:22,439
Pa, mogu probati.

216
00:13:22,440 --> 00:13:25,239
Rekao sam mu da nisi za poneti,
on će uzeti ono što mu je dalo.

217
00:13:25,240 --> 00:13:27,679
Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio.

218
00:13:27,680 --> 00:13:30,999
Prošle su tri nedelje
od mog poslednjeg priznanja.

219
00:13:31,000 --> 00:13:32,440
kako si?

220
00:13:34,320 --> 00:13:35,800
dobro sam.

221
00:13:39,640 --> 00:13:41,519
Znaš, trebalo bi da se pretvaram
Nikad ne znam

222
00:13:41,520 --> 00:13:42,800
ko je sa druge strane ovoga?

223
00:13:45,920 --> 00:13:49,399
Otputovao sam u samostan,
Womack.

224
00:13:49,400 --> 00:13:51,479
Idem uzeti neke članove
devojački hor.

225
00:13:51,480 --> 00:13:53,759
Hteo bih da pitam tvoju mamu

226
00:13:53,760 --> 00:13:56,559
ako želite da mu se pridružite, putovanje?

227
00:13:56,560 --> 00:13:58,519
Hvala.

228
00:13:58,520 --> 00:13:59,760
Da li je to ono što želiš?

229
00:14:00,920 --> 00:14:02,279
sa...

230
00:14:02,280 --> 00:14:04,119
...da,

231
00:14:04,120 --> 00:14:05,480
Da. Hmm.

232
00:14:06,920 --> 00:14:10,959
Onda, uh, možda ću doći
oko kuće,

233
00:14:10,960 --> 00:14:12,080
razgovarati s njom?.

234
00:14:16,680 --> 00:14:19,199
Većinu večeri je napolju...

235
00:14:19,200 --> 00:14:20,680
...u restoranu.

236
00:14:24,600 --> 00:14:26,360
DOGS LAJU

237
00:14:28,640 --> 00:14:30,040
ZVONA NA VRATIMA

238
00:14:32,760 --> 00:14:34,839
Zdravo, Bianca, otac Hiks je.

239
00:14:34,840 --> 00:14:37,319
Hm, nadam se da ću razgovarati s tobom
o Tini.

240
00:14:37,320 --> 00:14:39,840
Rekla je da bi večeras moglo biti
laku noć da dođem.

241
00:14:42,560 --> 00:14:44,600
TV: Dame i gospodo,
dobrodošli u...

242
00:14:47,240 --> 00:14:48,800
Hvala.

243
00:14:56,680 --> 00:14:59,079
TV: Dakle, publika, jeste li spremni?

244
00:14:59,080 --> 00:15:01,280
Tina?

245
00:15:02,440 --> 00:15:03,999
Pa, hajde, šta imaš?

246
00:15:04,000 --> 00:15:05,759
Trebate li pomoć?

247
00:15:05,760 --> 00:15:06,999
Postoje stvari koje mogu učiniti da...

248
00:15:07,000 --> 00:15:08,919
Možeš otići ako ideš
da pokusavam to.

249
00:15:08,920 --> 00:15:09,959
Tina?

250
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Dolazim!

251
00:15:12,200 --> 00:15:13,600
hm...

252
00:15:14,960 --> 00:15:17,799
Kako biste se osjećali o Tininom stvaranju?
odluku

253
00:15:17,800 --> 00:15:19,479
voditi posvećen život?

254
00:15:19,480 --> 00:15:21,600
Mislim da je ona klinac koji ne zna
zna koji je put gore.

255
00:15:27,720 --> 00:15:30,200
Jesi li odrasla kao katolkinja, Bianca?

256
00:15:31,240 --> 00:15:33,399
Zašto sve pita
pitanja za mene?

257
00:15:33,400 --> 00:15:34,959
Ti si odrasla osoba.

258
00:15:34,960 --> 00:15:37,559
Želi da proveri da li si dobro.

259
00:15:37,560 --> 00:15:40,719
Ona je ta koja želi da se sakrije
samostan za njen život.

260
00:15:40,720 --> 00:15:42,440
Uh, ne mislim da se krije.

261
00:15:43,600 --> 00:15:46,999
Ali razumem zašto,
posvećenost...

262
00:15:47,000 --> 00:15:50,279
...vjera osjeća čudnu stvar
u ovom svijetu.

263
00:15:50,280 --> 00:15:52,039
Količina ljudi
koji me pitaju stvari poput,

264
00:15:52,040 --> 00:15:54,039
„Moraš li ga nositi
cijelo vrijeme?"

265
00:15:54,040 --> 00:15:56,279
"Zar nikad nemaš seks?"

266
00:15:56,280 --> 00:15:57,959
Sada pokušava da nas šokira.

267
00:15:57,960 --> 00:16:00,279
Sveštenik priča o seksu!

268
00:16:00,280 --> 00:16:03,159
I ja mislim da je celibat
važan deo Tininog

269
00:16:03,160 --> 00:16:06,039
posvećenost, ali to nije najviše
važan deo.

270
00:16:06,040 --> 00:16:08,319
Marx se uvijek citira kako kaže,

271
00:16:08,320 --> 00:16:10,559
„Religija je opijum
masa."

272
00:16:10,560 --> 00:16:13,919
Ono što je zapravo rekao je: „Religija
je uzdah

273
00:16:13,920 --> 00:16:15,919
"potlačenog stvorenja,

274
00:16:15,920 --> 00:16:18,199
"srce bezdušnog sveta,
i duša

275
00:16:18,200 --> 00:16:19,480
"bezdušnih stanja".

276
00:16:20,600 --> 00:16:22,000
"To je opijum za narod."

277
00:16:23,440 --> 00:16:26,119
Ne idem u crkvu, ne podnosim
trema svega.

278
00:16:26,120 --> 00:16:28,359
Dither?

279
00:16:28,360 --> 00:16:30,999
Pa, čini mi se Biblija
kaže uradi dobro, onda ćemo to učiniti.

280
00:16:31,000 --> 00:16:34,399
Prestani da se zezaš sa tamjanom
i smirnu.

281
00:16:34,400 --> 00:16:35,559
Mama!

282
00:16:35,560 --> 00:16:38,199
Mislim da si u pravu
dither.

283
00:16:38,200 --> 00:16:41,359
Ali mislim ono što je Marks govorio
je li to crkva,

284
00:16:41,360 --> 00:16:44,479
poštovanjem vrline,
radi nešto veoma važno.

285
00:16:44,480 --> 00:16:46,680
I mislim trenutno...

286
00:16:47,680 --> 00:16:49,120
...društvu je potrebna ta vrlina.

287
00:16:50,280 --> 00:16:52,400
Vidi, rekla je da to želi,
ona ide.

288
00:16:53,720 --> 00:16:55,000
Dobro.

289
00:16:56,040 --> 00:16:58,479
Onda bih voleo da te povedem, Tina,

290
00:16:58,480 --> 00:17:01,599
sa još nekoliko devojaka
posjetiti Womack.

291
00:17:01,600 --> 00:17:03,359
Mislim da posjetom tamo,

292
00:17:03,360 --> 00:17:05,680
ona će dobiti mnogo bolji razum
da li joj to treba.

293
00:17:08,920 --> 00:17:10,280
Hvala.

294
00:17:12,240 --> 00:17:13,959
hm...

295
00:17:13,960 --> 00:17:15,600
...da razgovaram sa Philom?
Ne!

296
00:17:17,400 --> 00:17:20,599
Pa, ako je to sve,
Otac Hiks?

297
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
DOOR CLOSE

298
00:17:29,840 --> 00:17:32,240
JECAJUĆE I VAKAJUĆE

299
00:17:36,920 --> 00:17:40,439
Sestro, to je tvoj postulant,
pronađena je sa telefonom.

300
00:17:40,440 --> 00:17:42,440
Telefon?
Ona je to skrivala.

301
00:17:44,760 --> 00:17:46,840
SOBING

302
00:18:01,880 --> 00:18:03,999
nije lako...

303
00:18:04,000 --> 00:18:06,720
...kada izgubimo pojam o sebi
da nađemo put nazad.

304
00:18:10,000 --> 00:18:11,639
Mogu li pitati...

305
00:18:11,640 --> 00:18:14,399
...zašto si osetio tebe
trebao tvoj telefon?

306
00:18:14,400 --> 00:18:16,680
Pa, ne znam.

307
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
Moji roditelji su bili užasnuti...

308
00:18:21,520 --> 00:18:23,640
...kada sam rekla da želim da budem časna sestra.

309
00:18:24,760 --> 00:18:29,799
Moja mama je rekla da jesam
bacam se.

310
00:18:29,800 --> 00:18:32,039
Mislila je da je gotovo
neki dečko.

311
00:18:32,040 --> 00:18:33,920
Da li je... Da li je postojao dečak?

312
00:18:35,080 --> 00:18:36,120
br.

313
00:18:39,080 --> 00:18:40,200
ti?

314
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
Nije dečak.

315
00:18:46,440 --> 00:18:48,160
Moja prijateljica, Suzi.

316
00:18:53,960 --> 00:18:55,559
Je li to u redu?

317
00:18:55,560 --> 00:18:57,599
sa mnom?

318
00:18:57,600 --> 00:18:59,759
Da.

319
00:18:59,760 --> 00:19:01,839
Sa Bogom?

320
00:19:01,840 --> 00:19:03,400
Nadam se da je tako.

321
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
sa tobom?

322
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
Želiš li ostati?

323
00:19:16,640 --> 00:19:18,399
da li...

324
00:19:18,400 --> 00:19:19,840
...hoces da ostanem?

325
00:19:22,720 --> 00:19:24,480
Oh, Bimpe...

326
00:19:25,520 --> 00:19:27,280
...ako postoji jedan izbor...

327
00:19:28,320 --> 00:19:31,480
...to mora biti tvoje, to je ovo.

328
00:19:33,920 --> 00:19:35,600
Da li ikada sumnjate u to?

329
00:19:36,760 --> 00:19:38,360
Vaš... Vaš izbor?

330
00:19:39,760 --> 00:19:43,080
Vjera ovisi o sumnji.

331
00:19:44,520 --> 00:19:47,720
Bez sumnje, nema vere.

332
00:20:26,000 --> 00:20:27,480
GASPS

333
00:20:50,720 --> 00:20:52,040
KNOCKING

334
00:20:54,760 --> 00:20:57,959
Izgleda mnogo bolje
jutros.

335
00:20:57,960 --> 00:20:59,120
Dobro.

336
00:21:00,920 --> 00:21:02,479
Tako da sam se molio za to

337
00:21:02,480 --> 00:21:05,440
i odlučio da nemam izbora
ali da je zamolim da ode.

338
00:21:06,600 --> 00:21:08,159
Ne, ne možeš.

339
00:21:08,160 --> 00:21:10,319
Kada je neko postulant...

340
00:21:10,320 --> 00:21:13,120
Ona je sa nama više od godinu dana.

341
00:21:14,560 --> 00:21:16,159
Kada je neko postulant,

342
00:21:16,160 --> 00:21:18,719
oni su tu da ih mi sudimo
i sami

343
00:21:18,720 --> 00:21:21,839
da li mogu da pronađu
strpljenje i ljubav prema pripadanju.

344
00:21:21,840 --> 00:21:23,399
To je jedna greška.

345
00:21:23,400 --> 00:21:25,119
Presudna.

346
00:21:25,120 --> 00:21:27,999
Ja se posvećujem Bogu u svakom pogledu.

347
00:21:28,000 --> 00:21:30,639
Izolujem se i dajem
sebe na molitvu.

348
00:21:30,640 --> 00:21:32,359
Ali želim da nastavim da proveravam
društvenim medijima

349
00:21:32,360 --> 00:21:33,919
za ono što moji prijatelji rade.

350
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
Mogu li govoriti?

351
00:21:36,720 --> 00:21:39,959
Vodio sam je i ne vodim
mislim da razumeš.

352
00:21:39,960 --> 00:21:42,559
Ona je prava, ljubazna, dobra...

353
00:21:42,560 --> 00:21:46,719
Moja uloga u ovom samostanu je da pravim
odluke koje drugi neće.

354
00:21:46,720 --> 00:21:47,959
To je da vodi.

355
00:21:47,960 --> 00:21:50,279
Vaša uloga je da ne napuštate
jadna devojka.

356
00:21:50,280 --> 00:21:53,199
Frančeska, molim te... Ne, ne,
ne koristis to ime...

357
00:21:53,200 --> 00:21:55,239
...moje ime u ljutnji!

358
00:21:55,240 --> 00:21:56,680
To nije oružje.

359
00:21:59,000 --> 00:22:00,479
pogledaj...

360
00:22:00,480 --> 00:22:02,400
...Izvinjavam se, opatice.

361
00:22:08,800 --> 00:22:11,639
Naša obaveza ne može
biti zasnovan na laži.

362
00:22:11,640 --> 00:22:14,319
Zaklela se da će sve odložiti
iz njenog drugog života.

363
00:22:14,320 --> 00:22:16,719
Nije mogla, lagala je...

364
00:22:16,720 --> 00:22:19,239
svojim sestrama i Bogu.

365
00:22:19,240 --> 00:22:21,759
Dala je zavet i prekršila ga.

366
00:22:21,760 --> 00:22:23,240
Bila je slaba, da.

367
00:22:24,320 --> 00:22:25,919
Ali ovi mladi ljudi,

368
00:22:25,920 --> 00:22:29,479
oni odrastaju u
neoprostivi svijet.

369
00:22:29,480 --> 00:22:31,879
Možda bi naša posvećenost mogla trajati
njih malo

370
00:22:31,880 --> 00:22:33,999
malo duže za učenje.

371
00:22:34,000 --> 00:22:35,919
Molim te!

372
00:22:35,920 --> 00:22:38,440
Molim te daj joj šansu
da pronađe njen put.

373
00:22:52,720 --> 00:22:55,639
Ona ostaje postulant
još najmanje godinu dana.

374
00:22:55,640 --> 00:22:58,919
Mora da se dokaže
opet, da?

375
00:22:58,920 --> 00:23:00,600
Da, hvala.

376
00:23:01,640 --> 00:23:03,280
Ona je srećna što te ima.

377
00:23:05,120 --> 00:23:06,160
OK.

378
00:23:08,440 --> 00:23:12,720
Doći će vrijeme kada jesam
spreman da preuzme tiše dužnosti ovde.

379
00:23:15,520 --> 00:23:17,920
Verujem da si u pravu
osoba koja će me naslijediti.

380
00:23:19,240 --> 00:23:21,639
Ali ako to učinite, možda ćete otkriti

381
00:23:21,640 --> 00:23:24,720
da su te odluke teže
nego što se mogu pojaviti.

382
00:23:34,920 --> 00:23:37,879
Propustio divan sastanak dekanata
sinoć.

383
00:23:37,880 --> 00:23:40,119
Opadanje kongregacija od Covida.

384
00:23:40,120 --> 00:23:42,120
Kako vratiti ljude u vjeru.

385
00:23:43,480 --> 00:23:45,000
Da li neko predlaže drugi Covid?

386
00:23:46,120 --> 00:23:49,079
Natjeraj ga da moli za
dolazeća poplava?

387
00:23:49,080 --> 00:23:52,119
Ne zaboravite račune
trebam tvoj potpis.

388
00:23:52,120 --> 00:23:54,079
Biskup treba
da znam šta tačno

389
00:23:54,080 --> 00:23:57,879
moramo da odredimo uslove za
brigada za podno grijanje.

390
00:23:57,880 --> 00:23:59,920
Možeš li jutros trčati za mene?
Izvinite?

391
00:24:01,200 --> 00:24:03,199
Shvatio sam da imam malo
hitan posao.

392
00:24:03,200 --> 00:24:04,880
Možete li mi voditi misu?

393
00:24:25,960 --> 00:24:28,439
Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio.

394
00:24:28,440 --> 00:24:31,720
Prošla su četiri dana
od mog poslednjeg priznanja.

395
00:24:33,840 --> 00:24:37,720
Bio sam ljut na druge, nestrpljiv.

396
00:24:39,040 --> 00:24:41,840
Vikao sam na Abess, ja...

397
00:24:42,960 --> 00:24:45,639
...bio sam okrutan prema sestri
Justine kada...

398
00:24:45,640 --> 00:24:47,360
...kada joj je bila potrebna podrška.

399
00:24:49,120 --> 00:24:50,480
I imao sam...

400
00:24:51,720 --> 00:24:53,680
...nemoralne misli.

401
00:24:56,200 --> 00:24:57,640
Lust.

402
00:25:04,360 --> 00:25:06,479
Moraš nešto reći na to,
Otac Clarey.

403
00:25:06,480 --> 00:25:08,080
Ne možeš me ostaviti samog
sa tim.

404
00:25:10,120 --> 00:25:11,440
Hajde.

405
00:25:13,320 --> 00:25:15,159
Nastavi?

406
00:25:15,160 --> 00:25:16,560
Hajde!

407
00:25:18,280 --> 00:25:19,600
Šta to znači?

408
00:25:20,920 --> 00:25:22,760
To znači ići.

409
00:25:28,000 --> 00:25:30,520
Ali ja... Oni nisu...

410
00:25:31,680 --> 00:25:34,960
Nije kao da nisam
imao misli ranije.

411
00:25:36,040 --> 00:25:38,680
Povremeno sam se borio sa...

412
00:25:39,840 --> 00:25:41,439
...osećaj žudnje.

413
00:25:41,440 --> 00:25:45,560
Ali ovaj put, pa, ova vremena...

414
00:25:47,440 --> 00:25:49,080
...ova osećanja, ona su...

415
00:25:50,200 --> 00:25:51,920
Oni su tako specifični.

416
00:25:57,480 --> 00:25:59,879
Pa, to je sve što mogu reći, zaista.

417
00:25:59,880 --> 00:26:01,240
stidim se...

418
00:26:02,200 --> 00:26:04,279
...i zbunjen sam.

419
00:26:04,280 --> 00:26:06,040
Uglavnom zbunjeni.

420
00:26:11,360 --> 00:26:12,920
Tri Zdravo Marije.

421
00:26:17,840 --> 00:26:18,880
Da, oče.

422
00:26:20,920 --> 00:26:22,400
I budi oprezan.

423
00:26:29,400 --> 00:26:31,279
Bože, oče milosrđa,

424
00:26:31,280 --> 00:26:33,479
kroz smrt
i vaskrsenje njegovog sina,

425
00:26:33,480 --> 00:26:37,079
pomirio volju sa sobom
i poslao Duha Svetoga

426
00:26:37,080 --> 00:26:39,080
za oproštenje naših grijeha.

427
00:26:40,120 --> 00:26:41,519
Kroz službu crkve

428
00:26:41,520 --> 00:26:43,799
neka ti Bog da pomilovanje i mir,

429
00:26:43,800 --> 00:26:45,999
i ja te oslobađam od tvojih grijeha.

430
00:26:46,000 --> 00:26:50,319
U ime oca i
sina i Svetog Duha.

431
00:26:50,320 --> 00:26:52,120
Amen. Amen.

432
00:27:46,320 --> 00:27:47,919
Zdravo.

433
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
Ah, ovo je iznenađenje.

434
00:27:52,080 --> 00:27:55,000
Samo sam mislio da ću, um, doći
nazad da razgovaram sa opaticom.

435
00:27:56,280 --> 00:27:59,479
Osjećao sam se kao da sam ostavio nekoliko nje
zabrinutosti na stolu.

436
00:27:59,480 --> 00:28:00,680
U redu.

437
00:28:02,480 --> 00:28:04,400
A ja sam se nadao ljepšem
jaja, naravno.

438
00:28:05,840 --> 00:28:07,280
Znao sam da si nasrtljiva vrsta.

439
00:28:09,440 --> 00:28:10,640
Mogu li vidjeti tvoj kupus?

440
00:28:12,160 --> 00:28:13,600
Samo ako me stvarno napiješ.

441
00:28:20,280 --> 00:28:21,959
Jesi li toliko nervozan od opatice?

442
00:28:21,960 --> 00:28:24,279
da bi pogledao okolo
dosadan vrt da ga izbjegneš?

443
00:28:24,280 --> 00:28:26,719
Dosadna bašta? Sumnjate da je to to?

444
00:28:26,720 --> 00:28:28,080
br.

445
00:28:29,960 --> 00:28:31,320
Ali zašto si ovde?

446
00:28:36,440 --> 00:28:38,999
Uh, mogu li ti reći o djevojci koju bih volio
želite da dovedete ovde?

447
00:28:39,000 --> 00:28:41,119
Možete mi reći o bilo čemu
voliš,

448
00:28:41,120 --> 00:28:43,239
ali nemam koristi od opatice.

449
00:28:43,240 --> 00:28:44,600
hm...

450
00:28:45,720 --> 00:28:49,280
Uh, majko, uh, djevojcina majka
je biti...

451
00:28:50,880 --> 00:28:52,639
...udario je otac.

452
00:28:52,640 --> 00:28:54,879
Mislim da je moguće od devojke
takođe je pogođen.

453
00:28:54,880 --> 00:28:56,319
Podigao sam to sa socijalnim službama.

454
00:28:56,320 --> 00:28:58,799
Podigao sam to sa biskupijom
zaštitna jedinica

455
00:28:58,800 --> 00:29:03,000
ali oboje rade nešto,
ali nikad se ništa ne dešava.

456
00:29:05,560 --> 00:29:07,519
Izvinite, niste zainteresovani.

457
00:29:07,520 --> 00:29:09,240
U šta sumnjaš?

458
00:29:10,720 --> 00:29:11,799
Izvinite?

459
00:29:11,800 --> 00:29:14,479
Vaša sposobnost da se nosite
to, njen odgovor na to,

460
00:29:14,480 --> 00:29:17,239
ili šta je drugo što bi trebalo
učiniti da to pomogne?

461
00:29:17,240 --> 00:29:20,160
Uh, izuzetno ste iskreni.

462
00:29:26,640 --> 00:29:28,360
Zašto me tako gledaš?

463
00:29:29,880 --> 00:29:31,560
Samo bih volio da imam tvoje uvjerenje.

464
00:29:33,240 --> 00:29:34,839
Imate sigurnost.

465
00:29:34,840 --> 00:29:36,399
Mislim, to je dobra stvar.

466
00:29:36,400 --> 00:29:38,679
Nisam bio siguran
o bilo čemu od...

467
00:29:38,680 --> 00:29:40,399
...2001!

468
00:29:40,400 --> 00:29:41,640
Šta se onda dogodilo?

469
00:29:43,200 --> 00:29:44,640
Postala sam časna sestra.

470
00:29:47,480 --> 00:29:48,800
pa...

471
00:29:51,080 --> 00:29:53,000
...evo mog kupusa.

472
00:29:54,280 --> 00:29:55,680
Prelepe su.

473
00:29:56,720 --> 00:29:58,279
Sviđa ti se ta riječ?

474
00:29:58,280 --> 00:30:00,639
Iako bi ovi mogli
zapravo budi prelepa.

475
00:30:00,640 --> 00:30:02,119
Kako držiš puževe podalje?

476
00:30:02,120 --> 00:30:03,440
Pogledaj ispod.

477
00:30:05,040 --> 00:30:06,879
Ne vole ljuske od jaja.

478
00:30:06,880 --> 00:30:08,240
Seče ih. Ah-ha.

479
00:30:11,520 --> 00:30:14,679
Pomaganje devojci
i vaša zamjena igala,

480
00:30:14,680 --> 00:30:17,199
Vaši obruči, impresivno je.

481
00:30:17,200 --> 00:30:19,479
Ne izgleda impresivno.

482
00:30:19,480 --> 00:30:22,080
I evo me, mislio sam da si ti
pokušava da me impresionira.

483
00:30:26,600 --> 00:30:28,639
jesam.

484
00:30:28,640 --> 00:30:30,720
Borim se, ne uspevam...

485
00:30:32,080 --> 00:30:34,319
Intervenišem kada ne treba, ja...

486
00:30:34,320 --> 00:30:36,399
Vi ste jedan klik
prste, Kristijane.

487
00:30:36,400 --> 00:30:38,159
Žao mi je.

488
00:30:38,160 --> 00:30:41,119
Želiš da se sve riješi
u klik prstiju

489
00:30:41,120 --> 00:30:43,879
a ako nije, onda vas košta.

490
00:30:43,880 --> 00:30:46,799
Imate brutalni
način opisivanja stvari.

491
00:30:46,800 --> 00:30:48,559
Ali siguran sam da si u pravu.

492
00:30:48,560 --> 00:30:52,119
Ne, ne, divim se kliku
prsti kršćani.

493
00:30:52,120 --> 00:30:55,000
Oni vide problem i oni
pokušajte to riješiti.

494
00:30:57,400 --> 00:30:59,759
Otprilike sam daleko od klika
klikta prstiju Christian

495
00:30:59,760 --> 00:31:01,639
kao što možete dobiti.

496
00:31:01,640 --> 00:31:05,640
Slijedio si svoje uvjerenje da živiš
posvećen život.

497
00:31:08,520 --> 00:31:10,560
Da, pa...

498
00:31:11,560 --> 00:31:14,920
...ovo je postalo moje
kući, u dobru i zlu.

499
00:31:16,960 --> 00:31:19,160
Zvučiš kao da jesi
nisi sretan ovdje?

500
00:31:22,360 --> 00:31:25,040
to je dobra stvar,
šta radiš.

501
00:31:26,520 --> 00:31:27,999
I žao mi je...

502
00:31:28,000 --> 00:31:30,959
...uvjerenje je druga riječ
ne volim.

503
00:31:30,960 --> 00:31:32,560
Dovest ću opaticu.

504
00:31:34,280 --> 00:31:37,359
Znaš, ti bi trebao napraviti
termin prije dolaska ovdje.

505
00:31:37,360 --> 00:31:38,760
Zatvoreni smo.

506
00:31:40,800 --> 00:31:42,759
Mogu da nađem opaticu, molim.

507
00:31:42,760 --> 00:31:44,200
Nastavite sa svojim obavezama.

508
00:31:47,640 --> 00:31:49,800
nisam trebao da te uznemiravam,
Žao mi je.

509
00:32:06,640 --> 00:32:09,320
HOR PJEVA

510
00:33:08,840 --> 00:33:10,359
Otac Hiks.

511
00:33:10,360 --> 00:33:11,760
Oče?

512
00:33:14,320 --> 00:33:16,760
Ti, uh, već odlaziš?

513
00:33:17,800 --> 00:33:20,559
Oh, uh, pa, bio si u pravu,
rekla mi je igumanija

514
00:33:20,560 --> 00:33:22,039
zakazati termin.

515
00:33:22,040 --> 00:33:24,760
Ona je, um, prilično je strašna.

516
00:33:26,440 --> 00:33:27,800
Svi ste vi.

517
00:33:30,280 --> 00:33:31,800
Ja, uh, nisam htela da...

518
00:33:32,920 --> 00:33:35,079
...da budem okrutan ranije.

519
00:33:35,080 --> 00:33:37,279
Uh, ne, nisi.

520
00:33:37,280 --> 00:33:39,439
Brutalno, okrutno.

521
00:33:39,440 --> 00:33:40,999
Oh!

522
00:33:41,000 --> 00:33:43,359
Ja, nisam mislio...
Kada sam upotrebio tu reč

523
00:33:43,360 --> 00:33:45,560
Nisam mislio... Da, samo sam
mislio, uh...

524
00:33:47,200 --> 00:33:51,159
Hvala vam što ste podijelili svoje
bore...

525
00:33:51,160 --> 00:33:53,199
...sa mnom, nisam htela
biti odbojan.

526
00:33:53,200 --> 00:33:55,160
Sestro, nisi uradila ništa loše.

527
00:33:58,320 --> 00:34:00,600
Ana, zovi me Ana.

528
00:34:02,040 --> 00:34:03,360
Davide.

529
00:34:08,720 --> 00:34:11,360
Djevojčica čije je majke
biti povrijeđen...

530
00:34:14,480 --> 00:34:17,159
...možda, možda bi mogla pronaći
mir ovdje,

531
00:34:17,160 --> 00:34:18,840
ali ovdje nije jedini mir.

532
00:34:21,280 --> 00:34:24,079
Pogotovo ako jeste
ostavljajući majku iza sebe.

533
00:34:24,080 --> 00:34:26,039
Mi nismo utočište.

534
00:34:26,040 --> 00:34:29,480
Ne radi ako smo utočište.

535
00:34:30,880 --> 00:34:33,999
i ne možemo je spasiti
za tebe.

536
00:34:34,000 --> 00:34:35,320
Znam.

537
00:34:37,840 --> 00:34:39,679
Posvetili smo...

538
00:34:39,680 --> 00:34:41,960
Posvećeni smo sebi
na nešto bolje.

539
00:34:43,200 --> 00:34:46,240
I mislim da to pitanje svi imamo
da se zapitamo...

540
00:34:47,400 --> 00:34:48,440
...Davide, je...

541
00:34:49,520 --> 00:34:52,399
...da li smo uradili nešto kako treba.

542
00:34:52,400 --> 00:34:55,320
ako smo slušali svoja srca
i uradili smo nešto kako treba.

543
00:35:00,400 --> 00:35:01,960
Trebao si biti propovjednik.

544
00:35:04,680 --> 00:35:06,160
Smeješ mi se.

545
00:35:08,520 --> 00:35:11,439
Mislim da nikad ne želim
da ti se smejem...

546
00:35:11,440 --> 00:35:12,800
...Ana.

547
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
ja, um...

548
00:35:21,400 --> 00:35:22,840
...mora doći u crkvu.

549
00:35:24,400 --> 00:35:25,440
ćao.

550
00:35:30,240 --> 00:35:31,600
ćao.

551
00:36:07,680 --> 00:36:10,360
Jutro. Da li vam smeta ako ostanete
daleko od moje ćerke?

552
00:36:11,400 --> 00:36:13,319
Vaša ćerka je tražila
duhovno vodstvo.

553
00:36:13,320 --> 00:36:15,200
Da, pa, samo ostani jebote
daleko, da, veliki čovek.

554
00:36:18,240 --> 00:36:21,240
Malo rano ujutro za a
piće, zar ne, Phil?

555
00:36:24,440 --> 00:36:26,799
Kradu decu iz luke,
je li to ono što radiš?

556
00:36:26,800 --> 00:36:28,879
Samo ih uzmi, zalijepi ih
u jebenom zamku

557
00:36:28,880 --> 00:36:30,360
i baciti ključ?

558
00:36:35,280 --> 00:36:37,440
Vidi, zašto ne uđemo unutra
i razgovarati o ovome kako treba?

559
00:36:38,960 --> 00:36:41,439
Prepoznajem tvoju Tinu
takođe duhovni vodič.

560
00:36:41,440 --> 00:36:42,599
pa...

561
00:36:42,600 --> 00:36:43,840
Argh!

562
00:36:45,960 --> 00:36:47,480
Argh!

563
00:36:49,800 --> 00:36:53,679
Nemoj reći ni meni ni mojoj kćeri
ili moja jebena žena

564
00:36:53,680 --> 00:36:55,320
šta je u redu.

565
00:36:58,120 --> 00:36:59,680
Mešanje mali jebote!

566
00:37:03,480 --> 00:37:04,520
Oh!

567
00:37:14,520 --> 00:37:16,679
Oh, izvini, sestro,

568
00:37:16,680 --> 00:37:19,159
Samo sam te htio probuditi.

569
00:37:19,160 --> 00:37:21,560
{\an8}I onda sam ugledao
ovog mladunčeta.

570
00:37:23,240 --> 00:37:26,199
Siguran sam da želiš da ih progone
daleko prije

571
00:37:26,200 --> 00:37:28,159
jedu tvoje povrće?

572
00:37:28,160 --> 00:37:30,479
Ne, moja bašta je dobro zaštićena.

573
00:37:30,480 --> 00:37:34,479
Imali smo jelena koji je koristio
da dođem pravo do prozora.

574
00:37:34,480 --> 00:37:38,279
Mora da ima 40... Ne, pre 60 godina.

575
00:37:38,280 --> 00:37:40,239
I da li biste ga nahranili?

576
00:37:40,240 --> 00:37:42,280
Jednom sam ga pokušao pomilovati po nosu.

577
00:37:43,240 --> 00:37:44,880
To se nije svidjelo.

578
00:37:47,160 --> 00:37:49,959
Plašio sam se da se neće vratiti.

579
00:37:49,960 --> 00:37:51,240
Ali jeste.

580
00:37:52,640 --> 00:37:54,920
A onda nije.

581
00:37:57,120 --> 00:37:58,879
uvek sam brinuo...

582
00:37:58,880 --> 00:38:01,999
...možda je neko iskoristio
svoje nevinosti

583
00:38:02,000 --> 00:38:03,320
i ubio ga.

584
00:38:04,800 --> 00:38:06,000
Nedostajao mi je.

585
00:38:09,120 --> 00:38:12,479
{\an8}Jeste li zaista bili ovdje
60 godina, Poli?

586
00:38:12,480 --> 00:38:14,119
74.

587
00:38:14,120 --> 00:38:16,040
I came when I was 16.

588
00:38:17,720 --> 00:38:19,440
Divan život.

589
00:38:22,400 --> 00:38:26,079
Drago mi je što si stajao
u odbrani Bimpea.

590
00:38:26,080 --> 00:38:27,959
Mislim da ima šta je potrebno.

591
00:38:27,960 --> 00:38:29,280
Zaista znam.

592
00:41:50,440 --> 00:41:52,000
Dobar dan.

593
00:41:54,360 --> 00:41:57,359
Hteo bih da razgovaram sa ocem
Hicks, molim te.

594
00:41:57,360 --> 00:42:00,000
Hm, vjerujem da je kod kuće.

595
00:42:01,160 --> 00:42:02,999
Mogu li pomoći?

596
00:42:03,000 --> 00:42:04,480
br.

597
00:42:09,680 --> 00:42:10,680
hm...

598
00:42:12,280 --> 00:42:14,279
...onda ću ga nazvati telefonom.

599
00:42:14,280 --> 00:42:15,800
Hvala.

600
00:42:35,840 --> 00:42:37,720
TELEFON VIBRIRA

601
00:42:42,400 --> 00:42:43,600
halo?

602
00:42:48,280 --> 00:42:49,600
Gdje je ona?

603
00:42:53,160 --> 00:42:55,800
Uh, ne, ne, ne, ja ću
siđi pravo dole.

604
00:43:01,280 --> 00:43:02,760
Sestro?

605
00:43:06,000 --> 00:43:07,320
Žao mi je, uh, Anna.

606
00:43:08,800 --> 00:43:10,080
Pitao si za mene?

607
00:43:11,600 --> 00:43:13,080
Šta ti se desilo sa licem?

608
00:43:14,120 --> 00:43:16,479
Oh, ja, um,

609
00:43:16,480 --> 00:43:19,320
Potukao sam se sa
klizava kaldrma.

610
00:43:22,160 --> 00:43:23,440
sta si ti...

611
00:43:26,240 --> 00:43:29,680
Možemo li malo da odemo negde
manje tiho?

612
00:43:42,960 --> 00:43:44,840
Uvek sam obećavao
sebe da...

613
00:43:45,800 --> 00:43:49,559
...video bih probleme
preda mnom jasno.

614
00:43:49,560 --> 00:43:51,239
Uvek sam sebi obecavao...

615
00:43:51,240 --> 00:43:53,200
Da li, uh, ne želite da sednete
dole? Uh, ne, ne, um...

616
00:43:54,360 --> 00:43:58,399
Uh, uvijek sam sebi obećavao
da ja...

617
00:43:58,400 --> 00:43:59,919
...bilo bi iskreno.

618
00:43:59,920 --> 00:44:02,919
Da mogu biti iskren
o tome kako se osećam.

619
00:44:02,920 --> 00:44:04,280
Dobro.

620
00:44:05,360 --> 00:44:07,719
I vidim te, i ja sam...

621
00:44:07,720 --> 00:44:09,679
Ja sam okrutan prema tebi.

622
00:44:09,680 --> 00:44:11,439
Nisi bio okrutan.

623
00:44:11,440 --> 00:44:13,599
ja...

624
00:44:13,600 --> 00:44:16,479
Mislim da je važno
da razumem zašto,

625
00:44:16,480 --> 00:44:19,239
kada si došao u posetu, zašto ja...

626
00:44:19,240 --> 00:44:21,600
Bio sam opušten sa tobom.

627
00:44:23,560 --> 00:44:27,119
Hm, i mislim da je važno

628
00:44:27,120 --> 00:44:29,920
reći i... Pa, glumiti...

629
00:44:31,840 --> 00:44:33,080
...na...

630
00:44:35,360 --> 00:44:37,760
Kada... Kada mi dodirneš ruku.

631
00:44:40,560 --> 00:44:45,120
I ja, verujem da treba da slušam
mojoj unutrašnjoj istini.

632
00:44:47,800 --> 00:44:49,240
A ja verujem...

633
00:44:51,680 --> 00:44:55,520
Vjerujem da nikad nisam osjetio
način na koji se osećam.

634
00:45:12,720 --> 00:45:14,720
Da li samostan
znaš da si ovdje?

635
00:45:18,760 --> 00:45:21,240
Anna, radi u samostanu
znaš da si ovdje?

636
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
Oh, vjerovatno su radili
to je do sada.

637
00:45:28,080 --> 00:45:29,519
i...

638
00:45:29,520 --> 00:45:32,159
...da li namjeravate...

639
00:45:32,160 --> 00:45:33,520
Da.

640
00:45:36,240 --> 00:45:37,680
Zašto?

641
00:45:40,240 --> 00:45:42,120
Samo zato što sam ti dodirnuo ruku?

642
00:45:44,320 --> 00:45:46,960
Zato što si osećao osećanja prema meni?

643
00:45:50,080 --> 00:45:52,120
Pa, ništa jednostavno nije bilo
o tome.

644
00:45:54,280 --> 00:45:56,239
ja...

645
00:45:56,240 --> 00:45:59,440
...mislio sam da se i ti osjećaš isto.

646
00:46:01,040 --> 00:46:02,560
Ista vrsta osećanja.

647
00:46:14,320 --> 00:46:15,840
Tako mi je žao.

648
00:46:20,760 --> 00:46:22,279
ali ti...

649
00:46:22,280 --> 00:46:24,559
Ali vratio se?

650
00:46:24,560 --> 00:46:27,119
Ti si se vratio u Womack.

651
00:46:27,120 --> 00:46:29,760
Izvinjavam se ako sam predstavio...

652
00:46:31,000 --> 00:46:32,520
Ako, hm...

653
00:46:33,600 --> 00:46:35,640
Naterao sam te da se osećaš, razmišljaš...

654
00:46:37,800 --> 00:46:39,160
mogu...

655
00:46:40,560 --> 00:46:42,799
...hm, ima nekoga ovdje...

656
00:46:42,800 --> 00:46:44,479
...mogu te voziti.

657
00:46:44,480 --> 00:46:47,199
Um, Muriel, ona je
parohijanin.

658
00:46:47,200 --> 00:46:50,239
Ona volontira u kafiću ovde,
ona je... Ona je fina.

659
00:46:50,240 --> 00:46:52,079
I znam da ima auto.

660
00:46:52,080 --> 00:46:54,680
I predlažeš da se vratim?

661
00:46:56,840 --> 00:46:58,360
Ne znam šta da predložim.

662
00:47:00,280 --> 00:47:01,919
Ti si... Kažeš

663
00:47:01,920 --> 00:47:03,840
da sam nešto pročitao
to nije tamo?

664
00:47:16,000 --> 00:47:18,200
Um, ne.

665
00:47:19,480 --> 00:47:21,120
Ne, neću se vratiti.

666
00:47:25,840 --> 00:47:27,399
Gdje ćeš ostati?

667
00:47:27,400 --> 00:47:31,159
Nisam došao da razgovaram sa tobom
o mom smještaju.

668
00:47:31,160 --> 00:47:32,639
Imaš li novca?

669
00:47:32,640 --> 00:47:34,040
ne, uh...

670
00:47:35,400 --> 00:47:36,840
Ah.

671
00:47:40,160 --> 00:47:41,480
hm...

672
00:47:43,120 --> 00:47:45,559
Zaista mi je žao.

673
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
Tako si rekao.

674
00:48:02,960 --> 00:48:04,760
DISTANT VOICES

675
00:48:08,760 --> 00:48:10,559
SIRENE WAILING

676
00:48:10,560 --> 00:48:12,320
DOGS LAJU

677
00:48:36,960 --> 00:48:38,919
da...

678
00:48:38,920 --> 00:48:41,040
Da, trebat će mi negdje
ostati.

679
00:49:23,440 --> 00:49:25,640
Titlovi Red Bee Media

680
00:49:25,690 --> 00:49:30,240
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0